отойти

отойти
отойти́
1. deiri, flankeniri (в сторону);
foriri, foriĝi (удалиться);
forveturi, ekveturi (о поезде и т. п.);
returnen marŝi (о войске);
2. (стать чужим) iĝi fremda, fremdiĝi;
3. (прийти в себя) rekonsciiĝi.
* * *
сов.
1) alejarse, hacerse (непр.) (a), apartarse (a), retirarse (a) (отстраниться); irse (непр.) (уйти́)

отойти́ в сто́рону — hacerse a un lado

2) (отбыть) partir vi; arrancar vi, salir (непр.) vi (о поезде)
3) (отступить) replegarse (непр.), retroceder vi
4) (отпасть, отвалиться) desprenderse; desencolarse (непр.) (отклеиться)
5) перен. (отклониться) apartarse; andar en digresiones (сделать отступление)

отойти́ от те́мы — apartarse del tema

6) (прийти в норму) renovarse (непр.); volver a la vida, renacer (непр.) vi (ожить - о растениях, почве и т.п.); volver en sí (прийти в себя); tranquilizarse (успокоиться)

у меня́ отошло́ от се́рдца — tengo el corazón aliviado

7) уст. (умереть) morir (непр.) vi, irse (непр.), acabarse
••

отойти́ в ве́чность — pasar a mejor vida, salir (partir) de esta vida (de este mundo)

отойти́ в о́бласть преда́ний — caer en olvido (en un pozo)

* * *
сов.
1) alejarse, hacerse (непр.) (a), apartarse (a), retirarse (a) (отстраниться); irse (непр.) (уйти́)

отойти́ в сто́рону — hacerse a un lado

2) (отбыть) partir vi; arrancar vi, salir (непр.) vi (о поезде)
3) (отступить) replegarse (непр.), retroceder vi
4) (отпасть, отвалиться) desprenderse; desencolarse (непр.) (отклеиться)
5) перен. (отклониться) apartarse; andar en digresiones (сделать отступление)

отойти́ от те́мы — apartarse del tema

6) (прийти в норму) renovarse (непр.); volver a la vida, renacer (непр.) vi (ожить - о растениях, почве и т.п.); volver en sí (прийти в себя); tranquilizarse (успокоиться)

у меня́ отошло́ от се́рдца — tengo el corazón aliviado

7) уст. (умереть) morir (непр.) vi, irse (непр.), acabarse
••

отойти́ в ве́чность — pasar a mejor vida, salir (partir) de esta vida (de este mundo)

отойти́ в о́бласть преда́ний — caer en olvido (en un pozo)

* * *
v
1) gener. (îááúáü) partir, (îáïàñáü, îáâàëèáüñà) desprenderse, (îáñáóïèáü) replegarse, (ïðèìáè â ñîðìó) renovarse, alejarse, apartarse (a), arrancar, desencolarse (отклеиться), hacerse (a), irse (óìáè), renacer (ожить - о растениях, почве и т. п.), retirarse (отстраниться; a), retroceder, salir (о поезде), tranquilizarse (успокоиться), volver a la vida, volver en sì (прийти в себя)
2) obs. (óìåðåáü) morir, acabarse
3) liter. (îáêëîñèáüñà) apartarse, andar en digresiones (сделать отступление)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • ОТОЙТИ — ОТОЙТИ, отойду, отойдёшь, прош. вр. отошёл, отошла; отошедший; отойдя и (устар.) отошедши, совер. (к отходить). 1. Удалиться, сделать несколько шагов в сторону. «Отроки тотчас с конем отошли, а князю другого коня подвели.» Пушкин. «Он встал,… …   Толковый словарь Ушакова

  • отойти — См. приставать …   Словарь синонимов

  • отойти — отойду, отойдёшь; отошёл, шла, шло; отошедший; отойдя; св. 1. Идя, передвигаясь, удалиться на какое л. расстояние от кого , чего л. О. от прилавка. О. далеко. О. прочь. О. от берега на три мили. О. километров на двадцать от города. Отойди отсюда! …   Энциклопедический словарь

  • ОТОЙТИ — ОТОЙТИ, йду, йдёшь; ошёл, ошла; ошедший; ойдя; совер. 1. Пойдя, удалиться от какого н. места. О. от двери к окну. Поезд отошёл точно по расписанию. Полк отошёл на заранее подготовленные позиции. 2. от кого (чего). Отступить, отклониться,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОТОЙТИ — ОТОЙТИ, см. отходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • отойти́ — отойти, отойду, отойдёшь; отошёл, отошла, шло, шли …   Русское словесное ударение

  • Отойти — сов. неперех. 1. Удалиться от кого либо или от чего либо, шагая, переступая ногами. отт. Переместиться, отодвинуться (о неодушевленных предметах). отт. Удалиться от места остановки (о транспорте). отт. Оставить свои прежние позиции; отступить (о… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отойти — отойти, отойду, отойдём, отойдёшь, отойдёте, отойдёт, отойдут, отойдя, отошёл, отошла, отошло, отошли, отойди, отойдите, отошедший, отошедшая, отошедшее, отошедшие, отошедшего, отошедшей, отошедшего, отошедших, отошедшему, отошедшей, отошедшему,… …   Формы слов

  • отойти — глаг., св., употр. часто Морфология: я отойду, ты отойдёшь, он/она/оно отойдёт, мы отойдём, вы отойдёте, они отойдут, отойди, отойдите, отошёл, отошла, отошло, отошли, отошедший, отойдя, отошедши см. нсв. отходить …   Толковый словарь Дмитриева

  • отойти —   Отойти в прошлое миновать, перестать существовать (об обычаях, нравах и т. п.). Обычай давать за невестой приданое давно отошел в прошлое …   Фразеологический словарь русского языка

  • отойти — отойти, отойду, отойдёт; прош. отошёл, отошла, отошло, отошли; прич. отошедший; дееприч. отойдя и устарелое отошедши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”